Does Colorburst not accept standard ICC profiles, that they've got to be created within the RIP?
It should (at least the full version I have). It wants CMYK profiles. This special OEM version, I'm not sure what they've done differently.
Of course you have to output the targets from the RIP before you measure it.