I did manage to get the Mac software, but not the Windows one...
Apparently the Agfa XY-15 is identical to the Fuji C-550 Lanovia, this may widen your search possibilities and maybe Fuji is more cooperative.
These look like very expensive scanners, so you could just buy a cheap Mac to drive the Agfa if you can't find suitable Windows software.
Jaap