Seems sorted now - when I go to the adjustments pane, the image appears. Prior to that, exif data suggested there was nothing there (though it had the camera/lens combo correct), but now it reads normally.
Missing images now reinstated. Weird behaviour though.
Glad to see that your issue is fixed but Aperture's behaviour is a bit unsettling!